Hello and welcome to the forum!
The seems to be more of a SwiftUI issue rather than being Ready Player Me related. As we suggested in a previous thread, maybe this link could be helpful to solve this issue: ios - How to access blend shapes from blender imported .dae in Xcode - Stack Overflow 2